来源：[db:来源] 时间：2022-12-29 15:31:16
曾经有一个教授问学生，如何翻译“I LOVE YOU”。
学生回答说：“我爱你或者是我喜欢你”。
教授摇摇头说：其实翻译成“今晚的月色很美”就足够了。
为什么这么说呢？月色很美是一个日系表白，出自夏目漱石。
当时他正在教学英文的时候，要把文中的男女主角在月光下散步，男主角情不自禁地说出“I LOVE YOU”翻译成日文，夏目漱石说不应该直接，而是应该含蓄的翻译成月が绮丽ですね”（今晚的月色很美）就足够了。
中国的文化博大精深，你看有些话虽然未提及爱半个字，但实则字字都是我爱你。
第一句：我愿做个逗号。
整句话是，世事如书，我偏爱你这一句，愿做个逗号，待在你脚边。-张嘉佳《从你的全世界路过》
第二句：想和你一起走在街上，看看太阳。
整句话是，你来人间一趟，你要看看太阳和你的心上人一起走在街上，了解她，也要了解太阳。-海子《夏天的太阳》
第三句：你头发乱了哦。
整句话是，如果我爱你，而你也正巧爱我，你头发乱了的时候，我会笑笑地替你拨一拨，然后，手还留恋地在你发上多待几秒，但是，如果我爱你，而你不巧地不爱我，你头发乱了，我只会轻轻地告诉你，你头发乱了喔。-村上春树
第四句，龙应该藏在云里。
整句话是：龙应该藏在云里，你应该藏在心里。-沈从文《月下小景》
第五句：你知道乌鸦为什么像写字台吗?
整句话是，爱丽丝:疯帽子，我喜欢你；疯帽子:为什么；爱丽丝：因为乌鸦像写字台；疯帽子:为什么乌鸦像写字台；爱丽丝:因为我喜欢你没有理由。
第六句：玫瑰到了花期。
整句话是，玫瑰到了花期，我很想你。——北南《碎玉投珠》
第七句：世界上美好的东西不太多，立秋傍晚从河对岸吹来的风。
整句话是，世界上美好的东西不太多，立秋傍晚从河对岸吹来的风，和二十来岁笑起来要人命的你。-宋小君的《下雨和见你》
第八句：我要在你身上做，春天对樱桃树做的事。（希望能和你开花结果）
这句话来自聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》，很多人说它比较污，但实际上这首诗歌，表达是两人的爱情从青涩到成熟，慢慢结出果实的，换句话说希望能和你白头偕老。
若在生活中的你羞于表达，或者是觉得说我爱你不够浪漫，不妨和小编一起学习以上隐晦表达我爱你的句子，相信对你的感情生活一定会有所帮助的。毕竟在感情上灵魂上共鸣很难得，倘若这些含蓄的表白对方能懂，那么对方一定是和你心灵契合的人。
相关推荐
猜你喜欢
